Breaking News

Tuesday, 16 December
The Internet police track down “illegal” websites

The Chinese government blocked access to some websites that were deemed against the law, especially websites referring to conflicts between China and Taiwan, or those between Tibet and China. Some websites, like Voice of America, Hong-Kong media Ming Pao News or Asiaweek, have been blocked since the beginning of December.
“We can’t deny that some websites continue to violate Chinese law” said foreign ministry spokesman Liu Jianchao. In the government’s opinion, Taiwan is a separatist province which has to be reunified with mainland China, even if police action is necessary. The government thinks that these websites give China a bad name.
China is the first country for internet users today, hence the multiplicity of websites including political ones.
To solve this problem, China has set up internet police services to block websites that are against Chinese law.
Asiaweek published an article about recent taxi strikes and paid tribute to volunteers during the Sichuan earthquake which killed 80,000 people. All subjects that the government is not keen on covering.
Camille B.

http://www.reuters.com/article/internetNews/idUSTRE4BF2QA20081216


Mardi 16 décembre
La police de l’Internet surveilles les sites «délinquants»

Le gouvernement chinois a bloqué l’accès à certains sites internet qu’il jugeait en contravention avec la loi, en particulier des sites faisant référence aux conflits entre la Chine et Taïwan, ou encore entre le Tibet et la Chine. Certains sites, comme Voice of America, Ming Pao News de Hong-Kong ou encore Asiaweek sont interdits d’accès depuis début décembre.
«Nous ne pouvons nier que ce genre de sites continue à poser des problèmes en violant la loi chinoise» a indiqué le porte-parole du ministère des affaires étrangères, Liu Jintao. Le gouvernement considère que Taïwan est une province séparatiste qui doit être réunifiée à la Chine continentale, de force s’il le faut. Le gouvernement pense que ces sites donnent une mauvaise image de la Chine.
La Chine est le pays au monde qui compte à ce jour le plus grand nombre d’internautes, d’où la multiplicité de sites y compris politiques.
Pour résoudre ce problème, la Chine a mis en place une police de l’Internet pour bloquer les sites jugés contraire aux lois chinoises.
Asiaweek avait déjà publié un article sur de récentes grèves de taxis et avait rendu hommage aux bénévoles durant le tremblement de terre qui avait frappé le Sichuan et avait fait 80 000 victimes. Des sujets que le gouvernement ne souhaite pas développer.
Camille B.

http://www.reuters.com/article/internetNews/idUSTRE4BF2QA20081216