Wednesday 12 November

China puts itself at the policy of the single dog

In Shanghai, in connection with the law about one child in a family, the authorities decided that dog owners are allowed to raise only one dog at home because of limited living space in some densely populated city.

When their dogs have puppies, dog owners should give them up for others to adopt or to the government-approved adoption agencies by the time they are three months old.

Shanghai is not the only Chinese city in this case; Guangzhou and Chengdu have enforced cimilar regulation.

Official figures showed, there are about 800,000 pet dogs in Shanghai, but qurter of them are registered and licensed. Each year, there are people dying from disease after being attacked by unlicensed dogs.

The growing risks of dog attacks as well as rampant barking and waste littering, which affects the city's environment and sanitation, have sparked calls for stronger regulation by the government.

Anyone found violationg the rules would pay a fine up to 1 000 yuan.

Sources: http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-11/11/content_11531216.htm
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/11/12/china.one.dog.policy/index.htlm

Mythili

La Chine se met à la politique du chien-unique

A Shanghai, les propriétaires des chiens doivent, désormais n'élever qu'un chien à la maison. Conçue dans le même esprit que la loi de l'enfant unique, cette disposition vise à mieux réglementer les espaces densément peuplés de certaines villes.

Quand une chienne a une portée, le maître doit automatiquement les livrer au gouvernement qui se chargera de les donner ou de revendre à d'autres personnes qui n'en possèderaient pas encore.

Des études montrent, qu'il y aurait environ 800,000 chiens dans la ville de Shanghai mais le quart d'entre eux est recensé et autorisé. Chaque année, on déplore des décès suite aux maladies causées par l'attaque des chiens non répertoriés.

L'augmentation du nombre de ces attaques ainsi que les déjections canines, qui affectent l'environnement et l'hygiène des villes, ont suscité des appels à une réglementation plus stricte.

Quiconque violera les règles, devra payer une amende d'environ 1 000 yuan.