18/11/2014

Chinese and Japanese talk of reconciliation

The leaders of China and Japan have met for formal talks after more than two years of tension over some territorial fight. Chinese President Xi Jinping and Japanese PM Shinzo Abe met in Beijing at the Asia-Pacific Economic Co-operation (Apec) summit. Their first meeting included a public handshake in front of all the cameras, but during the handshake Mr. Xi Jinping did not smile or respond to Mr Abe's attempt at conversation and even Mr Xi's body language at the meeting was calculatedly icy. The Chinese and Japanese leaders talks awkwardly as they posed for this handshake picture.

The face-to-face meeting with the Japanese president marks a major breakthrough in the relations between the two countries. But the underlying disagreements over territory is still left pending. For all the fireworks and group photographs, this summit brings together different countries with different worldviews at a difficult moment.

Relations between China and Japan have long been soured by a row over islands in the East China Sea.

China and Japan fight over uninhabited islands, known as Diaoyu by China and Senkaku by Japan which are controlled by the Japanese.

The Japanese president said the meeting was "the first step for improving ties by returning to mutually beneficial relations based on common strategic interests". This meeting took place three days after the two sides agreed to prevent the fight from escalating.

There have been fears that a clash – possibly accidental - between Chinese and Japanese paramilitary vessels patrolling waters around the disputed islands could trigger a conflict.

Mr Xi told Mr Abe that China hoped Japan would follow a path of peaceful development. Relations have also been hampered by what China sees as Japan's failure to acknowledge its wartime conduct.

Réchauffement des relations sino-japonaises

Les dirigeants de la Chine et du Japon se sont entretenus formellement après plus de deux années de tension causée par un différend territorial.  

Le président chinois Xi Jinping et le premier ministre japonais Shinzo Abe se sont réunis à Beijing au sommet pour la Coopération économique en Asie-Pacifique (APEC). Leur première entrevue se composait d’une poignée de main devant les caméras. Mais, lors de la cérémonie, le président chinois n’a pas esquissé un sourire, ni même répondu à M. Abe lorsque celui ci tenta de faire la conversation. Même le langage corporel de M. Xi lors de la réunion était glacial. Les dirigeants chinois et japonais semblaient embarrassés tandis qu’ils posaient pour cette fameuse photo.

Le tête-à-tête avec le président japonais marque un progrès important dans les relations entre le Japon et la Chine. Mais les désaccords fondamentaux sur les territoires contestés sont toujours présents. Ce sommet a réuni les deux voisins à un moment difficile.

Les relations entre la Chine et le Japon ont longtemps été compliquées car ils se disputent des îles inhabitées, appelées Diaoyu par la Chine et Senkaku par le Japon et contrôlées par les Japonais.

Le président japonais a indiqué que la réunion était "la première étape pour améliorer les relations par le retour à des relations mutuellement bénéfiques fondées sur des intérêts stratégiques communs". Cette réunion a eu lieu trois jours après que les deux parties aient convenu d'empêcher une dangereuse escalade.

Il ya eu des craintes que d'un affrontement - accidentel ou non - entre les navires paramilitaires chinois et japonais patrouillant dans les eaux autour des îles contestées puisse déclencher un conflit.

M. Xi a déclaré M. Abe que la Chine espérait Japon suivrait une voie de développement pacifique. Les relations ont également été entravées par ce que la Chine considère comme l'échec du Japon à reconnaître son comportement pendant la seconde guerre mondiale. 

Chloé.