Cooking the books Chinese style

On January 17, the governor of Liaoning (Northeast China) has acknowledged that the economic statistics of this province had been falsified for years. Liaoning is located in the center of the Chinese « rust belt », a cold region possessing important reserves of coal, oil and iron and old factories.

In recent years, Liaoning’s growth rate was very regular. It caught analysts’ attention. The main reason of this falsification would be the fear of local tycoons to lose their promotion if the province had disappointing economic performances.

This news won’t improve the image of China three days before the publication of the national growth rate. The falsification of national statistics has become common and smacks of the Soviet Union who wanted to hide its failures.



Croissance à la sauce chinoise



Le 17 janvier, le gouverneur du Liaoning (Chine du Nord-Est) a reconnu que les statistiques économiques de sa province étaient falsifiées depuis des années.

Le Liaoning est situé au centre de la « ceinture de rouille », une région froide possédant d’importants gisements de charbon, de pétrole et de fer ainsi que d’anciennes usines.

Depuis quelques années, le taux de croissance du Liaoning était très régulier. Cela a attiré l’attention des analystes. L’une des principales raisons de cette falsification serait la crainte de magnats locaux de perdre leur place si la province enregistrait des performances économiques trop décevantes.

Cette information ne donne pas une bonne image de la Chine à trois jours de la publication du taux de croissance national qui est également très régulier. La falsification des chiffres dans le pays est devenue monnaie courante et rappelle une certaine URSS qui cherchait à cacher les échecs du communisme.

Augustin

Sources : http://www.lemonde.fr/economie/article/2017/01/20/en-chine-l-etonnante-regularite-des-statistiques_5065870_3234.html