Monday 5 May

New virus disaster in Anhui Province

The government has decided to step up its action to stop the propagation of contagious diseases considering the tragedy of 22 children who died because of a virus in eastern Anhui Province.
The difficulties of the preparation of the Beijing Olympic Games 2008 in August have increased with this new disaster.
With the help of a special team of experts, Chen Zhu, the health minister will take effective measures to stem the disease of the EV-71 virus in order to avoid its extension to others areas.
Besides the 22 deaths, 1,115 people are hospitalised and 42 of them are in a serious or critical condition according to the health department of Anhui Province.
While political discussions are carried out, medical teams are visiting families with young children and sanitary prevention is regularly broadcasted on TV.
1000 miles to the south, in the Guangdong Province, two deaths are suspected to have been caused by the EV-71 virus according to the Xinhua New Agency.
According to the Health Ministry infections are supposed to reach a peak in June and July because of the summer season.
The local government’s response to EV-71 virus is said by people in Fuyang to be too slow.

My opinion


It is important to recall that there is no real specific therapy or vaccine to treat the disease. So far prevention depends on a better personal hygiene - for example with more frequent hand-washing. And we can conclude that the outbreak of this new scourge shows that the country is still partly a developing country.

Marie

Lundi 5 mai

Propagation meurtrière d’un virus dans la province d'Anhui

Le Gouvernement central a décidé d’empêcher, par des mesures renforcées, la propagation des maladies contagieuses suite au tragique décès de 22 enfants tués par un virus dans la province d'Anhui. Les difficultés de préparation des Jeux Olympiques de Pékin en 2008 en août sont renforcées par cette nouvelle catastrophe. Avec l'aide d'une équipe spéciale d'experts, Chen Zhu, le ministre de la santé a l’intention de prendre des mesures efficaces pour enrayer la maladie de l'EV-71 virus afin d'éviter son extension dans d’autres zones.Outre les 22 décès, 1 115 personnes sont hospitalisées et 42 d'entres elles sont dans un état critique selon le ministère de la Santé de la province d'Anhui. Alors que les discussions politiques sont menées, des équipes médicales se rendent chez les familles avec de jeunes enfants et des campagnes de prévention sanitaire sont régulièrement diffusées à la télévision. 1500 kilomètres plus au sud, dans la province du Guangdong, deux décès auraient été causés par le EV-71 virus d’après la nouvelle Agence Xinhua. Selon le ministère de la Santé ces infections devraient atteindre un pic en juin et juillet en raison de la saison chaude.
Les habitants de Fuyang estiment que la réponse du gouvernement local face au virus EV-71 intervient trop lentement.

Mon avis

Il est important de rappeler qu'il n'existe pas de véritable traitement ou vaccin pour traiter la maladie. Jusqu'à présent, la prévention repose sur une meilleure hygiène de vie personnelle (par exemple avec des lavages de mains plus fréquents). Nous pouvons ainsi en déduire que les conditions de vie en Chine demeurent, pour certaines zones, précaires et que la Chine marque, dans ce domaine, son retard face aux pays développés.

Marie