Wednesday, 25th March
Melamine tainted milk scandal: towards a trial?

A court from North China agreed today to consider a complaint from a family whose young child died by drinking melamine tainted milk. It is the first time since the beginning of the milk scandal that such a complaint is accepted.
Until today, all courts have transferred the complaints to administrative courts for mediation. But considering the emotional damage caused by the death or the disease of their children, about 600 families refused the proposed compensations, asking for a trial.
Hundreds of thousands babies felt ill and six children died because of the tainted milk, produced by 22 companies in China, of which Sanlu.
Today, the lawyer in charge of this file is very confident: “As long as we can prove that the children drank Sanlu’s products, then there is no question we will win. The only question really is how much compensation will be awarded”.
Camille B.
http://www.nytimes.com/2009/03/26/world/asia/26milk.html?_r=3

Mercredi 25 mars
Scandale du lait contaminé : vers un procès ?

Un tribunal du nord de la Chine a aujourd’hui pris en considération une plainte déposé par une famille dont l’enfant est mort en consommant du lait contaminé à la mélamine. C’est la première fois qu’une telle plainte est acceptée depuis le début du scandale du lait contaminé.
Jusqu’à ce jour, les tribunaux avaient transféré les plaintes à des cours administratives aux fins de médiation. Mais compte-tenu du préjudice affectif causé par la mort ou par la maladie de leurs enfants, quelques 600 familles ont refusé les indemnisations proposées, réclamant un procès.
Des centaines de milliers de bébés sont tombés malades et six enfants sont morts à cause du lait contaminé, produit par 22 sociétés en Chine, dont Sanlu.
Aujourd’hui, l’avocat en charge de ce dossier est très confiant: « Si nous pouvons prouver que ces enfants ont bien bu des produits Sanlu, il ne fait aucun doute que nous gagnerons. La seule question qui subsiste est le montant de l’indemnisation qui sera accordée. »
Camille B.
http://www.nytimes.com/2009/03/26/world/asia/26milk.html?_r=3