Wednesday 29 April
The year of the swine?

The first case of this new disease has been reported on April 13. The epidemic is suspected to have broken out in Mexico, where the death toll has reached the 159 mark. School is closed until May 6 and parades have been canceled in the city while matches play behind closed doors.
The swine flu, which in fact is a mixed virus between swine flu, avian flu and human flu viruses, recalls the avian flu whose epicenter was China. But China defends itself from suspicious allegations: "No human cases have been found in China, nor has the virus been found in the country's pigs," said MOH (Ministry of Health) spokesman Mao Qun'an. He said China would work with the World Health Organization and governments of the countries affected by the outbreak: "Getting through the epidemic is our common goal. We are glad to offer as much support and assistance as we can" to the affected areas.
As the world economy is slowly recovering, the possibility of a worldwide pandemic could stop the process. Face masks demand has increased whereas airline companies have reported a falling demand. The commodities markets have been affected : "The swine flu has changed people's outlook about the recovery of the world economy. Apparently, the assumed shrinking demand for energy and commodities has brought gloom to the Chinese market," Xu Lili, analyst, Bohai Securities said.
The Chinese traditional philosophy may prevent them from being afraid: "The swine flu outbreak is still at an early stage although it has already spread to many countries. For industrialized economies such as the Asian tigers, weak confidence may be a bigger threat than the disease itself," Sherman
Cha, an economist at Moody's Economy.com said.
In Beijing, the Foreign Ministry reported that 5 million dollars will be offered to Mexico for humanitarian aid: one million in cash and four for material aid.

My opinion: Worldwide financial crisis, swine flu… I think countries are going to work together more and more often to solve these global problems. I fear this new disease and deplore these degenerating matters. It may be a natural selection because we are too many on Earth.
Eva Be.
Sources
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-04/29/content_7730648.htm
http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2009-04/29/content_7726976.htm
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-04/29/content_7729690.htm

Mercredi 29 Avril
L’année du cochon?

Le premier cas de cette nouvelle maladie a été observé le 13 avril. L’épidémie a probablement déjà fait 159 morts à Mexico, qui est l’origine présumée du virus, un mélange entre la grippe aviaire, porcine et humaine. Là-bas, l’école est fermée jusqu’au 6 mai, les parades militaires ont été annulées et il a même été question de jouer des matchs de foot à l’intérieur, sans public.
La grippe porcine rappelle étrangement l’épisode de la grippe aviaire, mais la Chine, qui en avait été le foyer de développement, réfute les hypothèses suspicieuses qui s’élèvent : « Aucun cas de grippe porcine chez un humain ni sur un porc n’a été trouvé en Chine » a affirmé Mao Qun’an, le porte parole du Ministère de la Santé. La Chine compte travailler main dans la main avec l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) et les gouvernements des pays infectés : « Sortir de l’épidémie est notre but commun et nous serons heureux d’offrir autant de support et d’assistance [aux régions touchées] que nous le pourrons. »
À cet égard, le Ministre des affaires étrangères a annoncé mercredi que 5 millions de dollars seraient attribués au Mexique, dont 1 million brut et 4 millions pour l’aide matérielle.
Alors que l’économie mondiale parvenait à peine à remonter la pente, la probabilité d’une épidémie mondiale devrait briser dans l’œuf ce nouveau départ. En effet, les investisseurs sont inquiets. La demande de masques faciaux et de médicaments a augmenté tandis que les compagnies aériennes observent un ralentissement du nombre de voyages. Le marché est perturbé par ce facteur inattendu : «La grippe porcine a changé la manière d’envisager l’avenir et la reprise de l’économie mondiale. Le marché économique Chinois est victime d’une baisse d’activité. » analyse Xu Lili, de Bohai Securities.
Cependant, certains, comme l’économiste Sherman Cha, de Moody’s Economy.com, trouvent en la philosophie traditionnelle chinoise une solution : « La grippe porcine en est toujours aux premiers stades de son développement, même si elle s’est déjà répandue dans de nombreux pays. Pour des pays industrialisés comme les tigres d’Asie, un manque de confiance pourrait être une plus grande menace que la maladie elle-même. »

Mon opinion : La situation économique mondiale est beaucoup trop rapide, ce qui entraîne forcément un retournement de situation, une prise de conscience très violente. C’est comme si un grain de sable se serait coincé dans une machine, mais que comme celle-ci tournait trop vite, le grain serait éjecté à une vitesse folle et provoquerait des dégâts considérables. Je pense que les pays du monde entier seront appelés à trouver des solutions ensemble pour résoudre des problèmes mondiaux de plus en plus fréquents, comme la crise financière ou l’épidémie de grippe porcine récentes. J’ai peur de cette nouvelle maladie et déplore la dégénérescence (mutation du virus et obsession du gain) qui est la cause de nos problèmes. La grippe porcine est peut-être une sélection naturelle car nous pesons trop sur la Terre par nos modes de consommation ?
Eva Be.
Sources
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-04/29/content_7730648.htm
http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2009-04/29/content_7726976.htm
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-04/29/content_7729690.htm