A race against time to save historical heritage

Wednesday, January 27th, 2010

A race against time to save historical heritage

Protecting its cultural and historical heritage from the very intense development of urban areas is a real challenge for China.

The best chance to protect this legacy is embodied by a man called Shan Jixiang. He is the man in charge of State Administration of Cultural Heritage (SACH) and he has probably contributed more than anyone else to save Chinese heritage.

He has worked in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to include not less than 38 sites on the World Heritage List, which contains approximately nine hundreds sites all around the world. 110 cities were designated by Shan and his office, as national historic and cultural cities, containing 900 000 pieces of the Chinese heritage.

He declared that putting too many heritage sites under protecting was impossible and that his only wish was to save as many as he is able to. According to him, almost forty seven thousands workers are looking for cultural treasures.

His work has an important impact, in so far as when he arrived at the head of the SACH in 2002, the government allocated 250 millions yuan, which is around $37 millions, whereas the subsidy rocked to 4.9 billions yuan last year. However, in his mind, there still a huge work to do.

The urbanization is not the only threat for national heritage, air pollution due to several factors such as C02 emission is also a risk for the monuments.

In February 2001, Shan, travelling across China, stopped his trip in Sichuan province, where golden, jade and bronze objects had been accidentally discovered on a construction site. He rushed to Li Chuncheng, the municipal Party Chief, in order to make the work stop. He said he was sure that amazing treasure was grounded there, waiting to be discovered. At least, he managed to convince him. Once the workers were gone, more than 5,000 relics were found and this is one of the most important archaeological discovery in Chinese history.

In my opinion, this man makes an incredible job. I think that historical monuments are very important because they make people united. Shan is a real hero for the Chinese and, as for me, I think they should be grateful to him.

Wednesday, December 6th, 2010

http://www.china.org.cn/china/2010-01/25/content_19298322.htm



Mercredi, 7 janvier 2010

Une course contre la montre pour sauver l’héritage historique


La protection de son héritage culturel et historique du développement intensif des zones urbaines est un vrai challenge pour la Chine.

Shan Jixiang est l’homme qui représente le meilleur moyen de protéger cet héritage. Il est en charge de l’ Administration d’Etat pour l’Héritage Culture (AEHC) et il a probablement plus contribué à la sauvegarde du patrimoine chinois que n’importe qui d’autre.

Son travail en coopération avec l’ United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) a permis d’inscrire pas moins de 38 sites sur la liste du patrimoine mondial, qui contient environ neuf cents sites au quatre coins du monde. 110 villes, contenant plus de 900 000 fragments de l’héritage chinois, ont été désignées par Shan et son agence comme villes culturelles et historiques nationales.

Il a déclaré qu’il était impossible de placer trop de sites historiques sous protection et que son seul souhait était d’en sauver le plus possible. D’après lui, près de 47 000 travailleurs sont à l’œuvre pour retrouver de nouveaux trésors culturels.

Son travail a eu un impact portant, dans la mesure où, à son arrivé à la tête de l’AEHC en 2002, le gouvernement allouait 250 millions de yuan (soit près de 37 millions de dollars) alors que les subventions ont atteint 4,9 milliards de yuan l’an dernier. Cependant, il reste beaucoup à faire selon lui.

L’urbanisation galopante n’est pas la seule menace qui pèse sur cet héritage, la pollution de l’air, qui est dûe à de nombreux facteurs, présente également un risque pour les monuments

En février 2001, Shan, qui. voyageait à travers la Chine, s’arrêta dans la province du Sichuan où des objets de jade, de bronze et en or avaient été découverts par hasard sur un chantier. Il se rendit immédiatement au bureau de Li Chuncheng, le chef du parti municipal pour faire cesser les travaux. Il dit être sûr que des trésors fabuleux étaient enterrés là-bas, attendant d’être découverts. Il a finalement réussit finalement à le convaincre. Une fois le chantier arrêté, plus de 5 000 objets furent découverts, ce qui est une des plus grandes découvertes archéologiques de l’histoire chinoise.

A mon avis, cet homme a fait un travail incroyable. Je pense que les monuments historiques sont primordiaux car ils font l’unité d’un peuple. Shan est un véritable héros pour les Chinois et, selon moi, ils devraient lui être reconnaissant.


Matthieu

http://www.china.org.cn/china/2010-01/25/content_19298322.htm