Sunday 6 February

The Year of the Rabbit

Last Thursday, on February 3, was celebrated the Chinese New Year, based on the lunar calendar. It is the day when the moon is the brightest. This New Year is the most important celebration in China and is the biggest holiday. On that day,all the Chinese visit their family to take part in the traditional family dinner, which makes it the busiest day of the year with massive migration. The statistics show that about 230 million people will take the train and 30 million the plane during this month. The New Year is so important for the Chinese that big sales of real rabbits or rabbit toys are held across the country and also in other Asian states. Lots of people disguise themselves as rabbits too and there are even cartoons about rabbits which are being released.

The New Year is an old tradition in China and everybody follows it. There are twelve Chinese zodiacal signs and the Rabbit is the fourth of them. Rabbit symbolizes the moon and the white ones longevity. Old Chinese believed that rabbits lived on the moon and that there were the companions of the Moon Goddess. They also believed them to be the reincarnation of a star.

Lots of fireworks took place on the New Year’s Day. This ancient tradition was aimed at scaring away the evil spirits but was prohibited during Mao’s reign. After his death it was restored and has been honored to this day.

Sources: http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/02/03/china.lunar.year/index.html

http://www.bbc.co.uk/schools/events/chinesenewyear/

http://europe.chinadaily.com.cn/china/2011-01/27/content_11938040.htm

My Opinion:

The Chinese New Year is a very important day and it shows that, even if China is a new growing power, it’s also attached to its traditions and legends about this age-old festival abound. Chinese culture makes its power and that’s maybe one of the reasons it became the most powerful country in the world after the United States.

The fact that they don’t forget their traditions makes them different from other European countries, which progressively forget them and become more American-like.

The Chinese New Year is very popular all around the world, especially in Asia, and it shows the important place of China in the world, and its power today.

Elise

Dimanche 6 février

2011, l’année du lapin

Le Nouvel An chinois, basé sur le calendrier lunaire, a été célébré jeudi dernier, le 3 février. Ce jour est celui où la lune est la plus brillante. Le Nouvel An est la célébration la plus importante en Chine et c’est aussi le moment des plus grandes vacances. Durant ce jour, chaque Chinois se rend dans sa famille afin de participer au traditionnel diner familial, ce qui fait que ce jour est le plus actif de l’année, avec d’importants flux de population. Les statistiques nous apprennent qu’approximativement 230 millions de personnes prendront le train ce mois-ci et 30 millions l’avion. Le Nouvel An est si important que d’importantes ventes de lapins ou de jouets à leur effigie ont lieu dans tout le pays ainsi que chez ses voisins asiatiques. Beaucoup de personnes se déguisent en lapin également et il y a même des dessins animés avec de lapins.

Le Nouvel An est une vieille tradition en Chine et tout le monde la suit. Il y a douze signes du zodiaque chinois et le Lapin en est le quatrième. Il symbolise la lune et les blancs symbolisent également la longévité. Les Anciens croyaient que les lapins vivaient sur la Lune et qu’ils étaient les compagnons de la déesse de la Lune. Ils croyaient également qu’ils étaient la réincarnation d’une étoile.

Beaucoup de feux d’artifices sont tirés à cette occasion. Une tradition ancienne veut qu’ils servent à éloigner les mauvais esprits. Interdite durant le règne de Mao. Après sa mort, elle a été réintroduite et s’épanouit aujourd’hui.

Mon Opinion :

L’importance du Nouvel An chinois montre que, même si la Chine est une nouvelle puissance, elle reste attachée à ses traditions. Il y a de nombreuses légendes venant des anciens et traitant de ce festival et c’est une bonne chose que tout le monde s’en souvienne même aujourd’hui. La culture chinoise est ce qui fait sa force et c’est peut-être même une des raisons qui font que la Chine est devenue la deuxième puissante mondiale après les Etats-Unis.

Le fait qu’ils n’oublient pas leurs traditions marque leur différence, contrairement aux pays européens qui oublient progressivement les leurs pour ressembler un peu plus aux Américains.

Le Nouvel An est très populaire à travers le monde, en particulier en Asie, ce qui est une nouvelle preuve de la place importante de la Chine sur la scène internationale.