A WHITER SHADE OF SKIN

The funny trend was born on the beach of Qingdao a few years ago; it’s called Face-kini. In China, a tan is a feature
 of agricultural laborers synonymous with dirt and poverty; the Chinese need to have a fresh and clear complexion, a fair skin which represents refinement.

The face-kini is the accessory adopted to solve the issue. It is a cotton and acrylic hood that integrally protects the face from sunrays and comes in a choice of a hundred different colors.

The mask seems fit for Mexican wrestlers or superheroes; it can be included in a one-piece swimsuit and protects from the stings of jellyfish.

The face-kini can also be used by senior citizens who don’t know how to swim and combined with an inflatable vest or a lifeline.

In 2014, more than 30,000 copies were sold. The manufacturers hope to multiply sales by three next summer.

Carla

Couvrez ce teint que je ne saurais voir!

Cette drôle de tendance est née sur la plage de Qingdao il y a quelques années et a été baptisée « face-kini ».

En Chine, le bronzage est l’apanage des travailleurs agricoles et synonyme de saleté et de pauvreté. Les Chinois se doivent d’avoir une peau fraiche et saine, une peau claire qui représente le raffinement.

Cet accessoire a été adopté pour combattre ce problème. C’est une cagoule intégrale en coton et acrylique qui protège le visage des rayons UV avec un choix d’une centaine de couleurs. Il ressemble à ceux des catcheurs mexicains et des super-héros.

On peut lui adjoindre une combinaison intégrale pour se baigner et se protéger des piqures de méduses.

Le face-kini peut aussi être utilisé pour les personnes âgées qui ne savent pas nager, leur équipement inclut un gilet de sauvetage ou une bouée.

En 2014, plus de 30.000 modèles ont été vendus. Les vendeurs souhaitaient tripler leurs chiffres d’affaires l’été prochain.

Carla

Sources :

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/portfolio/2015/08/04/le-face-kini-contre-les-meduses-et-le-soleil_4711367_3216.html

http://www.huffingtonpost.fr/2015/07/27/chine-plages-facekini-fait-fureur_n_7878478.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Facekini