Breaking news

Tuesday 7 April
Commitment for health

After many complaints of the Chinese population about the high cost of drugs, the government announced today it will institute a new medical system, in order to facilitate access to essential medicines.
A list of 300 to 400 drugs, based on the World Health Organization (WHO) recommendations, is to be elaborated. These medicines are uppermost those that cure the most common diseases in China.
The government will fix reference prices for these drugs, but provincial governments will be enabled to adapt them in their own jurisdiction. It also adds that “essential drugs” doesn’t mean “discount medicine”, on the contrary the emphasis will be put on the research of the comparative cost/effectiveness.
Contrary to other countries, Chinese hospitals can sell drugs, and, since the 1980’s and the market-oriented reform, the government has encouraged them to make their activity profitable. This project, which threatens their incomes, has provoked dissatisfaction.
To avoid corruption, the government also anticipates in its plan that the manufacturers of these essentials drugs will be selected through public tenders and will strictly be watched.
“A system that ensures transparent bidding, reasonable pricing and standard drug use is key to addressing public complaints of limited accessibility to medical services” said Liu Xinming, director general of the department of policy and regulations of the Ministry of Health
Camille B.
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-04/07/content_7655643.htm

My opinion:
I think that this new medical system plan is a really “great leap forward” for Chinese people. Indeed, the Chinese government seems to be more concerned about its population health needs than in the past.

Mardi 7 avril
Le gouvernement s’engage pour la santé

A la suite de nombreuses plaintes de la population chinoise concernant le coût élevé des médicaments, le gouvernement a indiqué aujourd’hui qu’il mettait en place un nouveau système médical dont le but premier sera de favoriser l’accès à des médicaments essentiels.
Une liste de 300 à 400 médicaments, basée sur les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) est actuellement en cours d’élaboration. Ces médicaments sont en priorité ceux qui soignent les maladies les plus courantes en Chine.
Le gouvernement fixera les prix de référence de ces médicaments mais les provinces pourront les adapter. Il a également précisé que «produits essentiels» ne signifie pas « médecine au rabais » mais qu’au contraire l’accent est mis sur la recherche du meilleur rapport qualité/prix.
Contrairement à d’autres pays, les hôpitaux chinois peuvent vendre des médicaments et, depuis les années 80 et l’entrée dans l’économie de marché, le gouvernement leur demande de rentabiliser leur activité. Ce projet, qui fera baisser leurs revenus, provoque donc leur mécontentement.
Pour éviter la corruption, le gouvernement a également prévu dans son plan que les fabricants de ces médicaments essentiels seraient sélectionnés sur appels d’offre et feraient l’objet d’une étroite surveillance.
« Un système qui assure une offre transparente, des prix raisonnables et l’accès à des médicaments essentiels, est la réponse la mieux adaptée aux revendications de la population concernant l’accès limité aux services médicaux» affirme Liu Xinming, directeur général de la police et de la réglementation du ministère de la Santé.
Camille B.
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-04/07/content_7655643.htm

Mon opinion :
Je pense que ce nouveau système médical est réellement une grande avancée sociale pour les chinois. En effet, le gouvernement chinois prend davantage en compte les besoins sanitaires de sa population que par le passé.