Monday 23 November

Deadly explosion in a coal mine

Yesterday in Hegang, Heilongjiang Province, in northeastern China, a terrible explosion occurred at the Xinxing coal mine at 2:30 during worktime.

Out of the 528 miners, 87 are dead and 21 are still missing.The explosion did not damage the laneways but it crippled the ventilationsystem and communication facilities, which resulted in a lack of oxygen in tunnels.

The rescuers were able to enter the Mine thanks to the wagons which usuallytransport coal.
Important means have been deployed to help the prisoners of minor collapses:
more than 240 Rescuers with the help of many doctors have intervened to tryto find the people missing. Civilians have actively taken part in theassistance.

Vice Premier Zhang Dejiang also came to the spot. It is the first timesucha huge accident has occurred in the coal mine, that's why Mr Zhang has senta team of investigators to determine the causes of the accident. Thisimpressive help has also been implemented because this mine is one of themost profitable in China with an annual coal production of 12 milliontonnesand a reserve of 3 billion tonnes.

Jeremy

Source : http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-11/22/content_9018474.htm

Lundi 23 novembre

Explosion meurtrière dans une mine de charbon

Dimanche 22 novembre à 2h30, pendant les heures de travail, une explosion dans la mine de charbon de Xinxing à Hegang, dans la Province deHeilongjiang au Nord-est de la Chine a causé la mort de 87 des 528 mineurs employés alors que 21 autres sont toujours portés disparus.
L'explosion n'a pas endommagé les voies de circulation ni les moyens decommunication dans la mine mais a bloqué les systèmes de ventilation, cequia entrainé un manque d'oxygène dans les tunnels.

Les secouristes ont pu entrer dans la mine grâce au chariot transportanthabituellement le charbon.
De nombreux moyens ont été déployés pour venir aux secours des mineursprisonniers des effondrements : plus de 240 secouristes, épaulés par denombreux médecins, sont intervenus pour tenter de retrouver les disparus.Des civils ont activement participé aux secours. Le vice Premier MinistreZhang Dejiang s'est aussi rendu sur place.
C'est la première fois qu'un accident d'une telle ampleur survient danscette mine de charbon, c'est pour quoi M. Zhang a dépêché une équiped'enquêteurs pour déterminer les causes de l'accident.
Ces moyens impressionnants ont aussi été mis en oeuvre car cette mine des plus rentables de Chine avec une production annuelle de 12 millions de tonnes de charbon et des réserves estimées à 3 milliards de tonnes.

Jeremy

Source : http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-11/22/content_9018474.htm