Tragic plane crash in Shanghai

Wednesday 2 December

Tragic plane crash in Shanghai

Last Saturday, a cargo plane registered in Zimbabwe, crashed at take-off at the Shanghai Pudong International Airport at 8:12 a.m..
The MD-11 cargo with a total of 7 crewmen on board, was headed for Bishkek the capital city of Kyrgyzstan in Central Asia. It crashed in the security zone, after runway 1 and immediately caught fire.
The police and six fire trucks immediately rushed to the area in order to rescue the crew. The authorities closed runways 1 et 3 and after 1 hour of heroic efforts the fire-fighters managed to control the fire, which had spread to a warehouse belonging to China Eastern Airlines, at 9 am. Lu Aiguon, a witness, whose house is close to the airport, said that he saw heavy flames up to 4 meters and that he could only distinguish the tail of the plane because smoke was hiding the runway. "I think it's the tail that first touched down the land, then the plane crashed just at the end of the runway."

The officials told that the victims had been transported to Pudong People’s Hospital but unfortunately 3 of them died. The other four men are now in stable conditions. The four crewmen who survived the accident come from the USA, Indonesia, Belgium and Zimbabwe. The plane destroyed some lighting installation. Around 70 other flights were affected by this accident, which delayed more than 4,000 passengers at Shanghai airport. Nevertheless, the situation at the airport was back to normal at 3 pm.

The origin of the crash is still unknown but the investigators are already on a lead - the plane’s undercarriage could be the cause of the crash because allegedly it was impossible to retract it.

Another crash accident already took place in the Pudong International Airport ten years ago, involving another MD-11 plane belonging to the Korean Air, which also crashed shortly after take-off.

Matthieu

http://www.china.org.cn/china/2009-11/29/content_18972293.htm
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-11/28/content_9069922.htm




Mercredi 2 décembre

Tragique accident d’avion à Shanghai


Samedi 28 Novembre 2009, à 8h 12 du matin, un avion de fret enregistré au Zimbabwe, s’est écrasé à l’aéroport international de Shanghai, au cours du décollage de l’appareil.
L’avion, un MD-11 avec à son bord 7 membres d’équipage, devait à l’origine se rendre à Bichkek (la capitale du Kirghizstan, en Asie Centrale). L’avion a touché le sol dans la zone de sécurité qui se trouve au bout de la piste n°1 et a immédiatement pris feu.
Les secours, comprenant les forces de polices de l’aéroport et six camions de pompiers se sont immédiatement rendus sur le lieu de l’accident pour essayer de sauver les éventuels survivants. Les pistes 1 et 3 de l’aéroport ont été fermées d’urgence et vers 9h, au bout d’une heure d’efforts, les pompiers ont pu maîtriser le feu qui s’était étendu à un entrepôt de la société China Eastern Airlines. Un témoin, Lu Aiguon, qui habite près de l’aéroport a dit qu’il ne pouvait distinguer que la queue de l’appareil et la lueur des flammes qu’il estimait haute de quatre mètres environ, tant la fumée dégagée par l’incendie était dense. Il a assisté au crash en direct et a pu raconter le déroulement de l’accident : «Je pense que la queue a touché le sol en premier, puis l’avion s’est écrasé au bout de la piste.»


Les autorités ont déclaré que les victimes ont été transportées au Pudong People’s Hospital mais que trois d’entre elles avaient malheureusement perdu la vie. Les quatre autres blessés sont maintenant hors de danger. Les quatre membres d’équipages qui ont survécu au crash ont pu être identifiés, ce sont des ressortissants des Etats-Unis, d’Indonésie, de Belgique, et du Zimbabwe. Au cours de l’accident, l’avion a causé quelques légers dommages à l’éclairage de la piste. Près de 70 vols ont été retardés par le crash, bloquant au sol près de 4 000 personnes.
L’origine de l’accident