Saturday 11 December

The Nobel Peace Prize is an insult to China

Yesterday was held the Nobel Peace Prize’s award ceremony in Oslo. However, the winner’s chair was empty as Liu Xiaobo is currently in jail for eleven years in China. US president, Barack Obama, had asked for his liberation and the committee’s chairman had compared him to Nelson Mandela during the apartheid regime. He had also declared that China must see criticism as positive now that it is one of the leading world’s powers.

China didn’t appreciate these remarks and answered that the Nobel Peace Prize is an insult to the Chinese judicial system as Liu Xiaobo is a criminal and the committee mustn’t interfere in China’s internal affairs. The government also announced that many of the countries who had been invited hadn’t shown up, hence proving that Beijing enjoys their support especially among the developing countries. The Chinese Foreign Ministry declared that the support of Norway to the Nobel Price’s committee will influence its relations with China and said that the Nobel Price is only a political affair. A Chinese researcher added too that it only shows the will of Western countries to impose their ideas of human rights.

The Chinese government asked the countries which support the Nobel Price’s committee to change their attitude and to try working towards mutual trust between them, not to do the opposite and blame China.

Elise

Sources: http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/12/10/norway.nobel.prize/index.html

http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-12/11/content_11685945.htm

http://www.china.org.cn/world/2010-12/11/content_21520941.htm

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-11974187

Samedi 11 décembre

Le Prix Nobel de la Paix est une insulte pour la Chine

La remise du Prix Nobel de la Paix s’est déroulée hier à Oslo. Pourtant, la chaise du lauréat est restée vide. En effet, Liu Xiaobo, le nouveau Prix Nobel, est en ce moment en train de purger une peine de onze ans de prison en Chine. Le président américain Barack Obama a demandé sa libération et le président du comité l’a quant à lui comparé à Nelson Mandela durant l’Apartheid. Il a aussi déclaré que la Chine se devait de voir les critiques comme positives, maintenant qu’elle était une des plus grandes puissances mondiales.

La China n’a pas apprécié ces remarques et a répondu que le Prix Nobel était une insulte au système judicaire chinois qui considère Liu Xiaobo comme un criminel. Le comité du Prix Nobel n’a, selon elle, pas le droit d’interférer dans ses affaires internes. Le gouvernement a aussi annoncé qu’au vue de l’absence de beaucoup des pays invités à la cérémonie, on pouvait conclure que la plupart de ces pays soutenaient la Chine, en particulier ceux en cours de développement. La ministre des Affaires Etrangères chinoise a déclaré que la Norvège serait sanctionnée dans ses relations avec la Chine pour son soutien au comité et que le Prix Nobel n’était qu’une affaire politique. Un chercheur chinois a également ajouté que les pays occidentaux essayaient seulement d’imposer leur vision des Droits de l’Homme.

Le gouvernement chinois a demandé aux pays soutenant le comité du Prix Nobel de changer d’attitude et de faire en sorte qu’il y ait davantage de confiance mutuelle entre eux, sans tenter de donner des leçons à la Chine.