On the 14th November, at the Asia-Pacific Economic Co-operation (Apec) in Hawaii, Barack Obama said that China needs to behave like a grown up about his interaction with the rest of the world. That’s a bind for China although the American president was careful about the way he worded his statement. He began to congratulate China’s peaceful rise and believed there could be “friendly and constructive competition” between the two.
In America, there’s a widespread view that China’s rise is happening because it is willing to flout the rules that others follow, profiting at their expense. « Enough is enough » declared Obama… US citizens complain of the way China fixes it exchange rate, limits foreign firms’ access and what little Chinese do to prevent widespread theft of intellectual property.
A way to see this outburst is that may be a genuine expression of American frustration toward China. Since 2005 China has been encouraged by US officials to become what they call a “responsible stakeholder” in the international system. But is it good idea to talk tough to China in order to win over voters back home? Obviously, many in China saw Obama’s comments as a sign that in hard economic times it’s good electoral politics to blame China for America’s troubles.
Answering to Mr. Obama, Pang Sen an official with China’s foreign ministry, said that if the rules are made collectively through agreement and China is a part of it, then they will abide by them but if rules are decided by one or even several countries, China does not have the obligation to abide by that.
La Chine doit se comporter en adulte selon M. Obama
Le 14 novembre, au Forum de la Coopération économique pour l’Asie Pacifique à Hawaii, Barack Obama a déclaré que la Chine avait besoin de se comporter en adulte dans son interaction avec le reste du monde. C’est un coup de semonce pour la Chine, même si le président américain a pris soin d’y mettre les formes en commençant par féliciter la montée en puissance pacifique de la Chine et en affirmant qu’il pensait qu’il pourrait y avoir une concurrence amicale et constructive entre eux.
En Amérique, c’est une opinion largement répandue que la réussite de la Chine doit beaucoup au fait que les Chinois sont prêts à ignorer les règles suivies par les autres. «Trop, c’est trop» a déclaré Obama… Les citoyens des Etats-Unis se plaignent de la façon dont la Chine fixe ses taux de change, limite l’accès des entreprises étrangères et surtout des mesures dérisoires prises pour prévenir le vol généralisé de la propriété intellectuelle.
Cet éclat pourrait être une expression authentique de la frustration américaine envers la Chine. Depuis 2005, la Chine est encouragée par les responsables américains à devenir ce qu'ils appellent un «acteur responsable» dans le système international. Mais est-il judicieux de s’en prendre à la Chine, afin de plaire à ses propres électeurs? Evidemment, beaucoup en Chine ont critiqué les déclarations d'Obama: en période électorale il est toujours profitable politiquement de rendre la Chine responsable des problèmes des Américains.
Pang Sen, un responsable du ministère des Affaires étrangères, a déclaré que si les règles sont établies en commun à l’amiable et la que la Chine est associée aux négociations, alors ils les respecteront, mais si ces règles sont décrétées par un ou même plusieurs pays, la Chine n'aura pas l'obligation de s’y conformer.
Sources : - http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-15718392
- http://ibnlive.in.com/news/obama-to-china-behave-like-grown-up-economy/202117-2.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire