Sunday 11 December

Children traffickers arrested

On Wedneday, the police arrested over 600 people suspected of selling children and rescued 200 children after a crackdown on two trafficking networks.

After a news report by Caixin Century Weekly, last year, the government paid more attention to child abductions and child selling. 5,000 officers were involved in this six-month investigation across 10 provinces.

The Ministry of Public Security released a statement saying that all the children rescued are safe and that they will be placed in orphanages until their parents are found. The government also guaranteed that the children would be kept out of reach from the buyers.

According to officials, 5,900 cases of kidnapped children were reported last year but experts claim that the figure might be much higher as parents can't prove that their missing children have been kidnapped.

During an investigation on a road accident, police discovered a trafficking gang in the southern province of Sichuan last May. A second gang was uncovered in August in the south-eastern province of Fujian. At least 26 other trafficking gangs were also found.

Child-trafficking is a growing problem in China because of the one-child policy. Parents prefer to have a boy and are therefore willing to give up their girl to keep trying to conceive a boy. Not only are boys at risk, but older girls are also bought as brides, extra labour or household servants.

Efforts from the government have been stepped up, since April 2009, the police cracked over 7,000 gangs and saved more than 53,000 children and women. They even established a DNA database to help match children and parents.

Despite their efforts, some children have been returned to the families that bought them because their parents couldn’t be tracked.


Démantèlement d'un trafic d'enfants

Mercredi, les autorités sont parvenues à démanteler deux réseaux de trafic d'enfants ; 600 personnes ont été arrêtées et environ 200 enfants ont été sauvés.

Après un rapport du Caixin Century Weekly paru l'année dernière, le gouvernement chinois a prêté plus d'attention au trafic d'enfants. 5.000 officiers ont été mobilisés pour cette enquête qui a duré 6 mois et qui s'est étendue à 10 provinces du pays.

Le Ministère de la Santé Publique explique dans un rapport que tous les enfants sauvés sont en sécurité et qu'ils seront placés dans des orphelinats jusqu'à ce que leurs parents soient retrouvés.

Le gouvernement a aussi garanti que les enfants seront tenus hors de portée des familles qui les avaient achetés.

Selon les autorités, 5.900 cas d'enfants enlevés ont été recensés l'année dernière, cependant les experts craignent que ce chiffre soit bien plus important car il est souvent difficile aux parents de prouver qu'un enfant porté disparu a été kidnappé.

En mai dernier, lors d’une enquête sur un accident de voiture, la police a découvert un réseau de trafiquants dans la province de Sichuan. Un deuxième a été découvert en août dans la province de Fujian. Depuis, plus de 26 autres trafics ont été démantelés.

Le trafic d'enfants est un problème croissant en raison de la politique de l'enfant unique mais aussi à cause de l'influence culturelle : les couples préfèrent avoir un garçon et certains parents ne voient pas de problème à abandonner leur fille afin d'essayer de concevoir un garçon.

Seulement, les petits garçons ne sont pas les seuls à faire l'objet de trafic, les jeunes filles sont également concernées. Elles servent d’épouses ou bien de domestiques.

Le gouvernement chinois a redoublé d'efforts pour limiter ces trafics, la police a démantelé 7.000 réseaux et a sauvé plus de 53.000 enfants et femmes depuis avril 2009.

Ils ont également établi des banques de données d'ADN pour les aider à retrouver les parents des enfants sauvés.

Malgré leurs efforts, quelques enfants ont été renvoyés dans les familles qui les avaient achetés, leurs parents restant introuvables.


Sarah

Sources :

http://www.nytimes.com/2011/12/08/world/asia/china-hundreds-arrested-on-child-selling-charges.html?ref=china

http://www.guardian.co.uk/world/2011/dec/07/china-trafficking-crackdown-rescue-children

Aucun commentaire: