Assault on police station:

 

On Sunday November 17, the local government released a statement explaining to the public what had happened the day before.  According to officials, nine armed people attacked the police station and were killed along with the two auxiliary police officers who tried to fight them off. This unfortunate event took place in a troubled town in Xinjiang (north-western China). The assailants were armed with knives and axes.

 

A U.S.-government funded Radio Free Asia broadcaster and a Uyghur activist said several of the young attackers were killed with special weapons and tactics, despite appeals from residents who had gathered at the scene to take them alive.

A broadcaster quoted an eyewitness “There were 40 to 50 people gathered around the station. They shouted to the police not to shoot, capture them alive and try them”. They refused to identify the eyewitness because it was such a delicate matter and the witness took a risk telling the broadcaster what he/she had said.

 

 Sweden-based activist Dilxat Raxit said security forces had been opting to shoot and kill suspects at the scene rather than capturing them and giving them a fair trial. “You could argue about the fairness of the trial, but at least they were alive.” Raxit said by phone. He said the tougher policy appeared to be aimed at intimidating Uyghurs and preventing suspects from giving their testimonies.

 

This year has been particularly bloody, with a number of deadly clashes in Xinjiang and one in the heart of Beijing in which three attackers drove a vehicle through crowds in front of historic Tiananmen Gate, killing themselves and two tourists.

Scores of attackers and government officials have been killed, although the total figure isn't known because many incidents go unreported.

 

At the end of this terrible ordeal the suspects are to face a full trial in court.

 

 

Attaque contre une commissariat

 

Le dimanche 17 novembre, le gouvernement local a publié une déclaration expliquant les évènements de la veille au public. Selon les fonctionnaires, neuf hommes armés ont attaqué le poste de police et ont été tués ainsi que les deux agents de police auxiliaires qui avaient essayé résister. Ces événements tragiques ont eu lieu dans une ville du Xinjiang (nord-ouest de la Chine) qui avait déjà connu des incidents. Les agresseurs étaient armés de couteaux et de haches.

 

Selon un reporter de Radio Free Asia (radio financée par le gouvernement américain) et un militant ouïghour, plusieurs des jeunes agresseurs ont été tués par les forces spéciales, malgré les appels des résidents qui s'étaient regroupés sur les lieux afin de négocier pour qu’ils soient laissés en vie.
D’après un témoin oculaire "Il y avait 40 à 50 personnes rassemblées autour du commissariat. Ils ont crié aux policiers de ne pas tirer, de les capturer vivants et les juger. "Ils ont refusé d'identifier le témoin oculaire parce que c'était un sujet délicat et que le témoin a pris un risque en racontant ce qu’il/elle avait dit.

 

D ‘après l'activiste Dilxat Raxit, réfugié en Suède, que les forces de sécurité voulaient tirer et tuer des suspects sur place plutôt que de les capturer et de les juger au cours d’un procès équitable. «On aurait pu contester l’équité du procès, mais au moins ils seraient toujours en vie." a déclaré Raxit par téléphone. Il a affirmé que le durcissement observé semblait être destiné à intimider les Ouïgours et empêcher les suspects de témoigner.

 

Cette année a été particulièrement sanglante, avec un certain nombre d'affrontements meurtriers au Xinjiang et un incident en plein cœur de Pékin au cours duquel trois individus en voiture ont foncé dans la foule dans le quartier historique de la place Tiananmen, provoquant leur mort ainsi que celle de deux touristes.
Des dizaines de protestataires et de responsables gouvernementaux ont été tués, bien que le chiffre total ne soit pas connu car de nombreux incidents ne sont pas signalés.

 

Les suspects se retrouveront au tribunal pour répondre de leurs actes.

 

Sources:

The China Post - http://www.chinapost.com.tw/china/national-news/2013/11/18/393911/China-says.htm

 

The Guardian - http://www.theguardian.com/world/2013/nov/17/china-police-station-attack-xinjiang

 

Francesca