Breaking news

Monday 11 May
A first case of swine flu

A first case of swine flu was detected in the province of Chengdu on a 36-year-old man and was confirmed by Chinese authorities on Sunday.
This man, flying from St Louis (USA), landed in Chengdu after a stop in Tokyo (Japan), then in Beijing. He is now under medical control as well as the 130 other passengers in an infectious diseases hospital.
Since Monday, the Chinese Ministry of Health has asked authorities across China mainland to look for all the people who could have been in contact with the infected man.
This time, Chinese authorities reacted very quickly and efficiently to prevent the extension of the disease and to avoid criticism like during the Sars outbreak in 2003.
A man suspected of being affected by the H1N1 virus in Hong-Kong, has already been put into quarantine. Hundreds of Mexicans who could have been in contact with him were also quarantined for seven days. But according to the Mexican government, they had no chance to be in contact with the infected man, and they were quarantined only because of their nationality.

My opinion: Is this disease going to be a pandemic? This is the question today. As far as I’m concerned, I think that all precautions have to be taken, even if it is “just” a flu. Since we don’t know what is going to happen, we have to be very careful. I also think that if China reacted so quickly, it is perhaps because this country still has in mind the memory of Sars.

Camille B.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8043189.stm

Lundi 11 mai
Premier cas de grippe A

Un premier cas de grippe A a été détecté dans la province de Chengdu sur un homme de 36 ans et a été confirmé dimanche par les autorités chinoises.
Cet homme, en provenance de St Louis (USA), a atterri à Chengdu, après une escale à Tokyo (Japon) puis à Pékin. Il est d’ores et déjà sous surveillance médicale, ainsi que les 130 autres passagers du vol à destination de Chengdu.
Depuis lundi, le Ministère de la Santé chinois a demandé aux autorités locales de rechercher à travers le pays toutes les personnes susceptibles d’avoir été en contact avec l’homme contaminé.
Cette fois-ci, les autorités chinoises ont réagi efficacement et rapidement pour empêcher la propagation de la maladie, et pour ne pas être critiqués comme ce fut le cas lors de l’épidémie du Sars.
Rappelons qu’un homme suspecté d’être porteur du virus H1N1 à Hong-Kong avait déjà été placé en quarantaine. Des centaines de Mexicains qui auraient été en contact avec lui avaient également été mis en quarantaine durant sept jours. Mais, selon le gouvernement mexicain, ils n’avaient aucune probabilité d’avoir été en contact avec l’homme contaminé, et ils auraient été placés en quarantaine uniquement du fait de leur nationalité.

Mon opinion : Cette maladie va-t-elle devenir une pandémie? C’est aujourd’hui la question que tous se posent. En ce qui me concerne, je pense que toutes les précautions doivent être prises, même si c’est « seulement » une grippe. Puisque nous ne savons pas ce qui va se passer, nous devons être très attentifs. Je pense également que si la Chine a réagi aussi rapidement, c’est parce qu’elle a toujours en mémoire l’épidémie du Sars.

Camille B.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8043189.stm