Thursday 3 December

Five sentenced to death over deadly riots

Ethnic tensions erupted on 5 July in regional capital Urumqi, when Uighurs, a Turkic minority in China considering Xingjian their homeland, protested over clashes at a factory in southern China that had left two Uighurs dead.

Shops were destroyed and vehicles were burnt, with passers-by attacked by Uighur rioters.

Two days later, groups of Han went looking for revenge as police tried to restore order. Officials declare 197 people were killed and about 1,700 people injured in the rioting.

After nine people were executed last month, Thursday, 3 December, five people have been sentenced to death for murder and other crimes, all of them apparently Uighurs.

Two other people were sentenced to life imprisonment and eight other people received jail terms, three other people have been given the death penalty with a two-year reprieve, a sentence which is usually commuted to life in jail, state media said.

A total of 34 people have now been convicted over the rioting, for crimes including murder, arson, property damage and robbery.

On Friday, five more cases are due to be examined by the Intermediate People's Court in Urumqi.

Isaure

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8392460.stm

Jeudi 3 décembre

Cinq condamnations à mort après les émeutes meurtrières d’Ürümqi

Des émeutes ethniques éclatèrent en juillet dernier à Ürümqi, quand des Ouïghours, une minorité turcophone qui considère la province de Xinjiang comme son pays d’origine, protestèrent suite à la mort de deux des leurs au cours d’incidents dans une usine.

Les magasins furent détruits et des voitures brûlées, alors que des passants étaient attaqués par les manifestants ouïghours.

Deux jours plus tard, les Chinois de souche Han cherchèrent à se venger pendant que la police essayait de rétablir l’ordre. Le bilan officiel des pertes fit état de 197 civils tués et environ 1700 blessés pendant les émeutes.

Après l’exécution de neuf personnes le mois dernier, cinq personnes ont été condamnées à mort jeudi pour meurtres et autres crimes. Il s’agirait d’Ouïghours. Deux autres personnes ont été condamnées à la prison à vie et huit autres personnes à des peines de prison, trois autres personnes à la peine de mort avec deux ans de sursis, une peine qui est habituellement commuée en prison à vie, ont indiqué les médias officiels.

Au total, 34 personnes ont maintenant été déclarées coupables pour des crimes incluant des meurtres, des incendies criminels, ou des dégradations et des vols.

Vendredi, cinq autres cas vont être examinés par la Cour d Urumqi.

Isaure

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8392460.stm