Making a diet to save her son’s life

Wednesday, November 4th, 2009

Making a diet to save her son’s life



Ye Habin Yurong, a 31 years old man, is married and he has a child. He has been suffering from liver problems since his childhood. Doctors say that he was suffering of Wilson’s disease (also called hepatolenticular degeneration). This genetic disease which is very uncommon, can affect different organs. For him, it was the liver and the disease obliged him to receive a new one from a donor. In China, plenty of people (around 1.5 million) need an organ donation but unfortunately only 20 000 of them get one, this is to say approximately 1% of patients.

Last December, Ye Habin’ situation worsened. The transplant became very urgent but there was still no donor on the horizon. His mother, Chen, took the brave decision to give a part of her own liver to her son. Usually, a transplanted organ come from a recently deceased person. A transplantation from a living donor is not the best way to save her son, say the experts, because with this kind of operation there is a death risk for both persons, donor and recipient. However, it was the only way to prolong her son’s life. She declared to the media : “In order to give my young granddaughter a complete family, I'd like to do everything to save my son”.

But there was still another problem : Chen suffered from overweight and her liver was affected by this, hence she couldn’t give a part of it to her son. On February 2009, she started a very strict diet eating a few boiled vegetables and a small rice bowl per day. She also walked around 10 km a day. After seven months, her liver function was enough improved to allow the operation.

After 14 hours of work, the operation was a great success. Chen and her son are now in stable situation and are waiting to know whether her courageous efforts will save his life.

Matthieu


Mercredi 4 Novembre 2009

Un régime pour sauver la vie de son fils

Ye Habin Yurong est un homme de 31 ans, marié et père d’un enfant. Depuis son enfance, il souffre de problème au niveau du foie. Les médecins ont diagnostiqué une maladie de Wilson (de son vraie nom, dégénérescence hépatolenticulaire). Cette maladie génétique rare peut se manifester sur differents organes. Pour lui, c’est son foie qui a été touché et la maladie l’a forcé à demander une transplantation d’organe. En chine, la demande en organe est très forte (autour de 1,5 millions de chinois en demandent) mais la plupart n’en obtiendront pas (seul 20 000 personnes en auront une, soit en peu plus d’un pour cent des demandeurs)

En Décembre dernier, la situation de Ye Habin a subitement empiré et la greffe devint nécessaire bien qu’in n’y ait toujours pas de donneurs disponibles pour lui. Sa mère, Chen, a courageusement décider de lui donner une partie du sien. Habituellement, les greffes d’organes se font à partir d’organes prélevés sur le corps de personnes récemment décédés car un prélèvement d’organe sur un donneur vivant comporte un risque pour le donneur (en plus des risques normaux encourus par le receveur, liés à l’opération). Mais cela était le seul moyen pour Chen de prolonger la vie de son fils. Elle a déclaré au médias : «Je ferais tout pour sauver mon fils, afin de donner à ma jeune petite-fille une famille complète. »

Mais un autre obstacle se dressait encore entre Ye Habin et l’opération qui lui sauverait la vie : sa mère souffrait de surpoids et son foie en souffrait. Par conséquence, la transplantation ne pouvait avoir lieu. Elle a donc commencé, en Février, un régime très stricte, ne mangeant que quelque légumes bouillis et un petit bol de riz par jour. En plus de cela, elle s’est mise à marcher 10 km tout les jours. Au bout de 7 moi, l’état de son foie c’était suffisamment améliorer pour permettre l’opération.

Après 14 heures de travail, l’opération fut un grand succès. Chen et son fils sont maintenant dans un état stable et attendent de savoir si les courageux efforts de Chen vont sauver son fils.



http://www.shanghaidaily.com/sp/article/2009/200910/20091027/article_417638.htm
http://www.china.org.cn/china/2009-11/04/content_18824541.htm